-
1 Kompetenz
f; -, -en (Sachverstand) competence (auch LING.); (Zuständigkeit) authority, responsibility; eines Gerichts: auch jurisdiction; muttersprachliche Kompetenz LING. native-speaker competence; in die Kompetenz (+ Gen) fallen be the responsibility of; eines Gerichts: come within the jurisdiction of; seine Kompetenzen überschreiten exceed one’s authority Sg. ( oder powers)* * *Kom|pe|tẹnz [kɔmpe'tɛnts]f -, -enda hat er ganz eindeutig seine Kompetenzen überschritten — he has quite clearly exceeded his authority or powers here
er hat die alleinige Kompetenz, hierüber zu entscheiden — he alone has the authority or competence or is competent to decide on this issue
ich will dir nicht deine Kompetenz( en) streitig machen — I don't want to infringe on your field
seine mangelnde Kompetenz in dieser Frage — his lack of competence in this issue
* * *Kom·pe·tenz<-, -en>[kɔmpeˈtɛnts]f1. (Befähigung) competence2. (Befugnis) authority, responsibilitydas liegt außerhalb meiner \Kompetenz that's outside my responsibility\Kompetenzen delegieren to delegate authorityseine \Kompetenzen überschreiten to exceed one's powersaußerhalb jds \Kompetenzen outside one's remit* * *die; Kompetenz, Kompetenzen1) competence2) (bes. Rechtsw.): (Zuständigkeit) authority; powers pl.in jemandes Kompetenz (Dat.) liegen/in jemandes Kompetenz (Akk.) fallen — be/come within somebody's authority or powers
* * *Kompetenz f; -, -en (Sachverstand) competence ( auch LING); (Zuständigkeit) authority, responsibility; eines Gerichts: auch jurisdiction;muttersprachliche Kompetenz LING native-speaker competence;in die Kompetenz (+gen)fallen be the responsibility of; eines Gerichts: come within the jurisdiction of;* * *die; Kompetenz, Kompetenzen1) competence2) (bes. Rechtsw.): (Zuständigkeit) authority; powers pl.in jemandes Kompetenz (Dat.) liegen/in jemandes Kompetenz (Akk.) fallen — be/come within somebody's authority or powers
* * *f.authority n.competence n. -
2 zerlegen
v/t1. take apart ( oder to pieces); TECH. auch dismantle, disassemble; (zerschneiden) cut up; (Braten) carve; (Leiche) dissect; etw. in seine Einzelteile zerlegen reduce s.th. to ( oder break s.th. down into) its component parts, take s.th. to pieces; (Motor) strip s.th. (down)2. CHEM. decompose3. MATH. reduce4. OPT. (Lichtstrahl) disperse5. fig. analy|se (Am. -ze) (auch Ling.), dissect; (Theorie etc.) auch break down* * *to anatomize; to decompose; to take to pieces; to dissect; to analyse; to cut up; to analyze; to resolve; to disassemble; to carve* * *zer|le|gen ptp zerlegtvt(= auseinandernehmen) to take apart or to pieces; Gerüst, Maschine auch to dismantle; Motor, Getriebe auch to strip down; Theorie, Argumente to break down; (GRAM) to analyse (Brit), to analyze (US); (CHEM) to break down; (= zerschneiden) to cut up; Geflügel, Wild to carve up; (BIOL) to dissectetw in seine Einzelteile zerlégen — to take sth to pieces; to dismantle sth completely; to strip sth down; to break sth down into its (individual) constituents; Satz to parse sth
eine Zahl in ihre Faktoren zerlégen — to factorize a number
* * *1) (to pull down or take to pieces: The wardrobe was so large we had to dismantle it to get it down the stairs.) dismantle2) (to divide (an animal etc for cooking) at the, or into, joints: Joint the chicken before cooking it.) joint* * *zer·le·gen *vt1. KOCHKden Braten \zerlegen to carve the roast; BIOL to dissect sth▪ etw \zerlegen to take sth apart [or to pieces]eine Maschine \zerlegen to dismantle a machineein Getriebe/einen Motor \zerlegen to strip down a transmission/motoreine Theorie \zerlegen to break down a theory4. CHEMeine Verbindung in ihre Bestandteile \zerlegen to decompose a compound in its components* * *transitives Verb1) dismantle; take to pieces; strip, dismantle < engine>2) cut up <animal, meat>* * *zerlegen v/t1. take apart ( oder to pieces); TECH auch dismantle, disassemble; (zerschneiden) cut up; (Braten) carve; (Leiche) dissect;etwas in seine Einzelteile zerlegen reduce sth to ( oder break sth down into) its component parts, take sth to pieces; (Motor) strip sth (down)2. CHEM decompose3. MATH reduce* * *transitives Verb1) dismantle; take to pieces; strip, dismantle < engine>2) cut up <animal, meat>* * *v.to analyse v.to carve v.to decompose v.to disassemble v.to disjoint v.to dismantle v.to dismember v.to disperse v.to dissect v. -
3 Laut
m; -(e)s, -e sound (auch LING.); keinen Laut von sich geben not say a word ( oder utter a sound); er gab keinen Laut mehr von sich auch umg. there wasn’t another peep from him, he shut up like a clam; Laut geben Jagdhund: give tongue; umg. (etwas sagen) say something; stärker: speak up ( oder out); (reagieren) react; (sagen, was man will) say what one wants* * *der Lautsound* * *[laut]m -(e)s, -esoundheimatliche Láúte — sounds of home
wir hörten bayerische Láúte — we heard Bavarian accents
* * *1) (as said or told by: According to John, the bank closes at 3 p.m.) according to2) (so as can be heard: He read the letter aloud.) aloud3) loudly4) (making a great sound; not quiet: a loud voice; loud music.) loud* * *<-[e]s, -e>[laut]m1. (Ton) noise\Laut geben JAGD to bark* * *der; Laut[e]s, Laute (auch Phon.) soundfremde/heimatliche Laute — sounds of a foreign/familiar tongue
* * *keinen Laut von sich geben not say a word ( oder utter a sound);er gab keinen Laut mehr von sich auch umg there wasn’t another peep from him, he shut up like a clam;Laut geben Jagdhund: give tongue; umg (etwas sagen) say something; stärker: speak up ( oder out); (reagieren) react; (sagen, was man will) say what one wants* * *der; Laut[e]s, Laute (auch Phon.) soundfremde/heimatliche Laute — sounds of a foreign/familiar tongue
* * *adj.clarion adj.loud adj.unquiet adj.uproarious adj. adv.aloud adv.loudly adv.unquietly adv.uproariously adv. präp.according to prep. -
4 feminin
Adj.1. feminine (auch LING.)2. pej. Mann: effeminate* * *feminine; female* * *fe|mi|nin [femi'niːn]adj2) (= fraulich) feminine; (pej) effeminate* * ** * *fe·mi·nin[femiˈni:n]1. LING feminine* * *3) (Sprachw.) feminine* * *feminin adj2. pej Mann: effeminate* * *3) (Sprachw.) feminine -
5 Objekt
n; -s, -e1. object (auch LING., PHILOS.)2. WIRTS. (Vermögensgegenstand) property3. FOT. subject4. österr., Amtsspr. building* * *das Objektarticle; thing; object* * *Ob|jẹkt [ɔp'jɛkt]nt -(e)s, -e (AUCH GRAM)object; (COMM = Grundstück etc) property; (PHOT) subjectzum Objekt der Forschung werden — to become the object of research
* * *(the word or words in a sentence or phrase which represent(s) the person or thing affected by the action of the verb: He hit me; You can eat what you like.) object* * *Ob·jekt<-[e]s, -e>[ɔpˈjɛkt]nt1. (Gegenstand) object2. (Immobilie) [piece of] property3. (Kunstgegenstand) objet d'art4. (Gegenteil von Subjekt) object5. INFORM object\Objekte verknüpfen und einbinden object linking and embedding* * *das; Objekts, Objekte1) (auch Sprachw., Kunstwiss.) object; (Fot., bei einem Experiment) subject2) (Kaufmannsspr.): (Immobilie) property* * *3. FOTO subject4. österr, ADMIN building* * *das; Objekts, Objekte1) (auch Sprachw., Kunstwiss.) object; (Fot., bei einem Experiment) subject2) (Kaufmannsspr.): (Immobilie) property* * *-e n.object n. -
6 passiv
I Adj. passive (auch LING., SPORT, MED., ETECH., WIRTS.); passiver Widerstand passive resistance; passives Wahlrecht eligibility; passiver Teilhaber sleeping partner; passive Handelsbilanz adverse balance of trade; passives Rauchen passive smokingII Adv.: sich passiv verhalten remain passive; bes. POL. maintain a passive stance; man kann nicht einfach passiv zusehen you can’t just sit back and watch (it all happen)* * *das Passiv(Grammatik) passive; passive voice* * *Pạs|siv ['pasiːf]nt -s, -e[-və] (GRAM) passive (voice)* * *1) passively2) (showing no interest, emotion etc, or not resisting an attack etc: The villagers showed passive resistance to the enemy) passive3) (of the form of the verb used when the subject receives the action of the verb: The boy was bitten by the dog.) passive* * *Pas·siv<-s, -e>[ˈpasi:f]* * *das; Passivs, Passive (Sprachw.) passive* * *passiver Widerstand passive resistance;passives Wahlrecht eligibility;passiver Teilhaber sleeping partner;passive Handelsbilanz adverse balance of trade;passives Rauchen passive smokingB. adv:* * *das; Passivs, Passive (Sprachw.) passive* * *(Zahlungsbilanz) adj.unfavorable (US) adj.unfavourable (UK) adj. adj.passive adj. adv.passively adv. -
7 trennbar
* * *separable* * *trẹnn|baradjseparable* * *(that can be separated.) separable* * *trenn·bar▪ [voneinander] \trennbar sein to be detachable [from each other]Jacke und Kapuze sind \trennbar the hood is detachable [or can be detached [or removed]] from the jacketMantel und Futter sind leicht [voneinander] \trennbar the lining is easily detachable [or can be easily detached [or removed]] from the coat* * ** * *adj.dividable adj.separable adj.severable adj. adv.separably adv. -
8 Konstruktion
f; -, -en construction (auch LING.); (Entwurf, Bauart) design* * *die Konstruktionconstruction* * *Kon|struk|ti|on [kɔnstrʊk'tsioːn]f -, -enconstruction; (= Entwurf, Bauart auch) design; (gedanklich, philosophisch auch) constructerlauben Sie mir die Konstruktion des folgenden Falles — allow me to make up or construct the following case
es bieten sich folgende Konstruktionen des Handlungsvorganges an — there are several possible reconstructions of the event
* * *Kon·struk·ti·on<-, -en>[kɔnstrʊkˈtsi̯o:n]f1. (planerische Erstellung) design2. (Aufbau) construction* * *die; Konstruktion, Konstruktionen1) (Aufbau, Geom., Sprachw.) construction; (das Entwerfen) designing; (das Entwerfen und Zusammenbauen) designing and construction* * ** * *die; Konstruktion, Konstruktionen1) (Aufbau, Geom., Sprachw.) construction; (das Entwerfen) designing; (das Entwerfen und Zusammenbauen) designing and construction* * *f.construction n.design n. -
9 Liaison
[liε’zo:] f; -, -s liaison (auch LING.); (Affäre) auch affair; die Liaison der Firmen the liaison ( oder tie-up) between the firms* * *Li|ai|son [liɛ'zõː]f -, -sliaison* * *Li·ai·son<-, -s>[liɛˈzõ:]f (geh)1. (Verhältnis) liaisoneine \Liaison [mit jdm] haben to have a liaison [with sb]2. (Person) lover* * *die; Liaison, Liaisons (geh.) liaison; (fig.): (zwischen Staaten, Firmen) link; tie-upeine Liaison eingehen — enter into a liaison
* * *die Liaison der Firmen the liaison ( oder tie-up) between the firms* * *die; Liaison, Liaisons (geh.) liaison; (fig.): (zwischen Staaten, Firmen) link; tie-up* * *-s f.affair n.liaison n. -
10 Kontamination
f; -, -en contamination (auch LING.)* * *Kon|ta|mi|na|ti|on [kɔntamina'tsioːn]f -, -en (AUCH KERNTECHNIK)contamination; (GRAM) blend(ing)die Kontaminatión der Luft durch gefährliche Stoffe — the contamination of the air by dangerous substances
* * *Kon·ta·mi·na·ti·on<-, -en>[kɔntaminaˈtsi̯o:n]f contamination no pl* * *die; Kontamination, Kontaminationen (fachspr.) contamination* * ** * *die; Kontamination, Kontaminationen (fachspr.) contamination* * *f.contamination n. -
11 Übernahme
f; -, -n1. taking over; bes. der Macht, WIRTS., einer Firma: takeover; feindliche Übernahme WIRTS. hostile takeover2. nur Sg.; der Verantwortung, eines Amts: assumption; sich zur Übernahme der Kosten bereit erklären declare oneself willing to meet the costs* * *die Übernahmetakeover; assumption* * *Über|nah|me ['yːbɐnaːmə]f -, -n1) takeover (AUCH COMM, FIN); (= das Übernehmen) taking over; (von Ausdruck, Ansicht) adoption; (von Zitat, Wort) borrowingseit der Ǘbernahme des Geschäfts durch den Sohn — since the son took over the business
freundliche/feindliche Ǘbernahme (Comm) — friendly/hostile takeover
2) (von Amt) assumption; (von Verantwortung) assumption, acceptancedurch Ǘbernahme dieser Aufgabe — by taking on or undertaking this task
er hat sich zur Ǘbernahme der Kosten/Hypothek verpflichtet — he has undertaken to pay the costs/mortgage
bei Ǘbernahme einer neuen Klasse (Sch) — when taking charge of a new class
er konnte Rechtsanwalt Mayer zur Ǘbernahme seines Falles bewegen — he persuaded Mr Mayer, the barrister, to take (on) his case
* * *Über·nah·me<-, -n>[ˈy:bɐna:mə]f3. ÖKON takeoverfeindliche/freundliche \Übernahme hostile/friendly takeover* * *die; Übernahme, Übernahmen1) o. Pl. (von Waren, einer Sendung) taking delivery no art.; (einer Idee, eines Themas, von Methoden) adoption, taking over no indef. art.; (einer Praxis, eines Geschäfts, der Macht) takeover; (von Wörtern, Ausdrücken) borrowing ( von from)2) (etwas Übernommenes) borrowing* * *feindliche Übernahme WIRTSCH hostile takeover2. nur sg; der Verantwortung, eines Amts: assumption;sich zur Übernahme der Kosten bereit erklären declare oneself willing to meet the costs3. von Methoden, Begriffen etc, auch LING adoption;wörtliche Übernahmen literal borrowings* * *die; Übernahme, Übernahmen1) o. Pl. (von Waren, einer Sendung) taking delivery no art.; (einer Idee, eines Themas, von Methoden) adoption, taking over no indef. art.; (einer Praxis, eines Geschäfts, der Macht) takeover; (von Wörtern, Ausdrücken) borrowing ( von from)2) (etwas Übernommenes) borrowing* * *f.take over n. -
12 unpersönlich
I Adj. impersonal (auch Gram.)II Adv. impersonally; dort geht es sehr unpersönlich zu the way they do things there is too impersonal* * *impersonal* * *ụn|per|sön|lichadjimpersonal (AUCH LING); Mensch distant, aloof* * *1) impersonally2) (not showing, or being affected by, personal feelings: His manner was formal and impersonal.) impersonal3) ((of a verb) having a subject which does not refer to a person, thing etc: In the sentence `It snowed last night', `snowed' is an example of an impersonal verb.) impersonal* * *un·per·sön·lich[ˈʊnpɛrzø:nlɪç]2. LING impersonal* * *1. 2.adverbial impersonally; <answer, write> in impersonal terms* * *B. adv impersonally;dort geht es sehr unpersönlich zu the way they do things there is too impersonal* * *1. 2.adverbial impersonally; <answer, write> in impersonal terms* * *adj.impersonal adj. adv.impersonally adv. -
13 Entsprechung
f1. (Übereinstimmung) correspondence ( mit with, to), match (with, for); (Gleichwertigkeit) equivalence (to); (Analogie) analogy (with, to), parallelism (with)2. konkret: equivalent (auch LING.); (Gegenstück) counterpart; (Analogie) analogy, analogue geh.; (Parallele) parallel* * *Ent|sprẹ|chungf -, -en(= Äquivalent) equivalent; (= Gegenstück) counterpart; (= Analogie) parallel; (= Übereinstimmung) correspondence* * *(something or someone that is equivalent to something or someone else: This word has no equivalent in French.) equivalent* * *Ent·spre·chung<-, -en>f correspondence, equivalence* * *die; Entsprechung, Entsprechungen2) (Analogie) parallel* * *1. (Übereinstimmung) correspondence (mit with, to), match( with, for); (Gleichwertigkeit) equivalence (to); (Analogie) analogy (with, to), parallelism (with)2. konkret: equivalent ( auch LING); (Gegenstück) counterpart; (Analogie) analogy, analogue geh; (Parallele) parallel* * *die; Entsprechung, Entsprechungen2) (Analogie) parallel* * *f.analogy n.counterpart n. -
14 Familie
f; -, -n family (auch LING., ZOOL., BOT.); ( die) Familie Miller the Miller family, the Millers; eine Familie gründen start a family; Familie haben have a family, have children; sechsköpfige Familie family of six; das bleibt in der Familie it will go no further; es liegt in der Familie it runs in the family; das kommt in den besten Familien vor umg. it happens to the best of us* * *die Familiefamily; kinfolk* * *Fa|mi|lie [fa'miːliə]f -, -nfamilyFamilie Otto Francke (als Anschrift) — Mr Mrs Otto Francke and family
eine Familie gründen — to start a family
Familie haben (inf) — to have a family
es liegt in der Familie — it runs in the family
zur Familie gehören — to be one of the family
See:→ beste(r, s)* * *die1) ((singular or plural) a man, his wife and their children: These houses were built for families; The (members of the) Smith family are all very athletic; ( also adjective) a family holiday.) family2) (a group of people related to each other, including cousins, grandchildren etc: He comes from a wealthy family; ( also adjective) the family home.) family3) (the children of a man and his wife: When I get married I should like a large family.) family4) (a group of plants, animals, languages etc that are connected in some way: In spite of its name, a koala bear is not a member of the bear family.) family* * *Fa·mi·lie<-, -n>[faˈmi:li̯ə]f familyaus guter \Familie sein to come from [or to be of] a good family, to be of good stock formeine kinderreiche \Familie a large family, a family with many childreneine vierköpfige \Familie a family of fourin[nerhalb] der \Familie bleiben to stay in the familyzur \Familie gehören to be one of the familyeine \Familie gründen (geh) to start a family\Familie haben (fam) to have a familydas liegt in der \Familie it runs in the familydas kommt in den besten \Familien vor (fam) it can happen in the best of families„\Familie Lang“ “The Lang Family”, “Mr and Mrs Lang and family”* * *die; Familie, Familien1) familyFamilie haben — (ugs.) have a family
eine Familie gründen — (heiraten) marry; (Kinder bekommen) start a family
das bleibt in der Familie — it will stay in the family
2) (Biol.) family* * *(die) Familie Miller the Miller family, the Millers;eine Familie gründen start a family;Familie haben have a family, have children;sechsköpfige Familie family of six;das bleibt in der Familie it will go no further;es liegt in der Familie it runs in the family;das kommt in den besten Familien vor umg it happens to the best of us* * *die; Familie, Familien1) familyFamilie haben — (ugs.) have a family
eine Familie gründen — (heiraten) marry; (Kinder bekommen) start a family
2) (Biol.) family* * *-n f.family n. -
15 gegenständlich
II Adv. graphically; malen etc.: representationally* * *ge|gen|ständ|lich ['geːgnʃtɛntlɪç]adjconcrete; (PHILOS) objective; (ART) representational; (= anschaulich) graphic(al)* * *ge·gen·ständ·lich[ˈge:gn̩ʃtɛntlɪç]I. adj representationalII. adv representationally* * ** * *B. adv graphically; malen etc: representationally* * ** * *adj.objective adj. -
16 kontaminieren
v/t contaminate (auch LING.)* * *kon|ta|mi|nie|ren [kɔntami'niːrən] ptp kontaminiertvito contaminate, to pollute; (GRAM) to blend* * *kon·ta·mi·nie·ren *[kɔntamiˈni:rən]vt▪ etw \kontaminieren to contaminate sth* * *transitives Verb (fachspr.) contaminate* * ** * *transitives Verb (fachspr.) contaminate -
17 Nebensinn
-
18 niederfrequent
Adj. ETECH., PHYS. low-frequency (auch LING., WORT)* * *nie|der|fre|quentadjlow-frequency attr* * *nie·der|fre·quent[-frekvɛnt]adj low-frequency* * * -
19 Oberflächenstruktur
f auch LING. surface structure* * ** * *f.surface texture n. -
20 semitisch
Adj. auch LING. Semitic; semitisch-hamitische Sprachen Afro-Asiatic ( früher Semito-Hamitic) languages* * *Semite; Semitic* * *se|mi|tisch [ze'miːtɪʃ]adjSemitic* * *se·mi·tisch[zeˈmi:tɪʃ]adj Semitic* * *Adjektiv Semitic* * *semitisch-hamitische Sprachen Afro-Asiatic ( früher Semito-Hamitic) languages* * *Adjektiv Semitic
См. также в других словарях:
Ling-Temco-Vought XC-142 — Ling Temco Vought (LTV) XC 142 Die e … Deutsch Wikipedia
Ling — ist der Familienname folgender Personen: David Ling (* 1975), kanadischer Eishockeyspieler Laura Ling (*1976), US amerikanische Journalistin Michael Ling (*1962), Justiziar des Bistums Mainz Pehr Henrik Ling (1776 1839), schwedischer Dichter,… … Deutsch Wikipedia
Ling Rinpoche — Thubten Lungtog Tenzin Trinle (tib.: gling rin po che thub bstan lung rtogs bstan dzin phrin las[1]; * 1903 in Yabphu nahe Lhasa; † 1983 in Dharmshala) war Senior Tutor des 14. Dalai Lama Tenzin Gyatso und der 97. Ganden Tripa. Biografie Thubten… … Deutsch Wikipedia
Ling Mengchu — (chinesisch 凌濛初 líng méngchū; * 1580; † 1644) war ein chinesischer Dichter der Ming Dynastie, der vor allem für seine Novellen bekannt wurde. Leben Líng wurde 1580, nach anderen Quellen 1584 als Sohn eines Verlegers in Wuxing (Provinz… … Deutsch Wikipedia
Ling [3] — Ling, Pehr Henrik, schwed. Dichter und Begründer der schwedischen Gymnastik, geb. 15. Nov. 1776 zu Ljunga in Småland, gest. 3. Mai 1839 in Stockholm, ward nach wechselvollem Leben 1805 Fechtmeister an der Universität in Lund, 1813 Vorsteher des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ling — Ling, Peter Henrik, schwedischer Dichter u. Begründer der Heilgymnastik, geb. 1775 zu Ljunga in Småland, wurde 1805 Fechtmeister in Lund, 1813 an der Kriegsakademie in Karlberg, dann Professor u. Vorsteher des gymnastischen Centralinstituts in… … Pierer's Universal-Lexikon
Ling-ti — [[Bild:|200px|none]] Familienname: Liu (劉; liú) Vorname: Hong (宏, hóng) Großjährigkeitsname (Zi): Großjährigkeitsname (Hao): Postumer Titel: (kurz) Postumer Titel … Deutsch Wikipedia
Ling von Han — [[Bild:|200px|none]] Familienname: Liu (劉; liú) Vorname: Hong (宏, hóng) Großjährigkeitsname (Zi): Großjährigkeitsname (Hao): Postumer Titel: (kurz) Postumer Titel … Deutsch Wikipedia
Ling To Kloster — Das Ling To Kloster oder Ling To Tsz[1] ist eines der ältesten buddhistischen Klöster in Hongkong mit einer Geschichte von über 1.400 Jahren. Es liegt in Ha Tsuen, Yuen Long[2], in den Neuen Territorien von Hongkong. Seine Gebäude stammen aus der … Deutsch Wikipedia
Ling Zhi — Glänzender Lackporling Glänzender Lackporling (Ganoderma lucidum) Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) … Deutsch Wikipedia
Líng Qú-Kanal — Der Magische Kanal (chin. 靈渠 / 灵渠, Líng Qú, W. G. Seelen Kanal) war ein insgesamt 32 Kilometer langer, 4,5 m breiter und 1 m tiefer Kanal im Kreis Xing an bei Guilin aus der Zeit Qin Shihuangdis. Er war der erste Kanal, der in unebenem Gelände… … Deutsch Wikipedia
